1
00:00:01,634 --> 00:00:03,768
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,771
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,839 --> 00:00:10,242
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,309 --> 00:00:12,210
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,278 --> 00:00:17,049
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,116 --> 00:00:20,519
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,586 --> 00:00:24,523
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,324
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,392 --> 00:00:29,027
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,765
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,832 --> 00:00:35,500
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,635
♪ grazie
per essere un amico ♪
14
00:00:37,703 --> 00:00:39,171
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
15
00:00:45,144 --> 00:00:48,080
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
16
00:00:48,147 --> 00:00:51,083
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
17
00:01:05,531 --> 00:01:07,966
Non c'è più.
Non posso crederci.
18
00:01:08,033 --> 00:01:10,802
30 anni,
e ora non c'è più.
19
00:01:10,869 --> 00:01:14,606
Fammi indovinare...
la tua memoria a breve termine?
20
00:01:14,673 --> 00:01:16,108
La mia memoria a breve termine?
21
00:01:16,175 --> 00:01:19,077
Per favore.
La mia memoria a breve termine.
22
00:01:19,145 --> 00:01:20,778
Chi è il messicano?
23
00:01:22,781 --> 00:01:24,682
Sophia, cosa è andato?
24
00:01:24,750 --> 00:01:27,552
La mia borsa è sparita.
Rubato da qualche delinquente.
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,588
Ok, raccontacelo
cosa è successo.
26
00:01:29,655 --> 00:01:31,590
Te lo dirò
cosa è successo.
27
00:01:31,657 --> 00:01:33,091
L’economia va male.
28
00:01:33,159 --> 00:01:35,093
La gente ricorre
al furto d'auto.
29
00:01:35,161 --> 00:01:36,194
Furto d'auto?
30
00:01:36,262 --> 00:01:40,265
O si.
Ho preso in prestito la tua macchina.
31
00:01:40,333 --> 00:01:42,867
Quindi mi hanno rubato la macchina?
32
00:01:42,935 --> 00:01:44,869
Con la mia borsa dentro.
33
00:01:44,937 --> 00:01:47,672
Potrebbero essere ovunque.
Il serbatoio era pieno.
34
00:01:47,740 --> 00:01:49,674
Hai riempito il serbatoio?
35
00:01:49,742 --> 00:01:52,677
O si. Ho preso in prestito
la tua carta di credito.
36
00:01:54,046 --> 00:01:55,280
Non posso crederci.
37
00:01:55,348 --> 00:01:57,315
Sarà meglio che chiami
la compagnia assicurativa.
38
00:01:57,383 --> 00:01:59,551
Dovremmo farlo
qualcosa a riguardo.
39
00:01:59,619 --> 00:02:02,053
Forse dovrei insegnare
un seminario di difesa personale.
40
00:02:02,121 --> 00:02:04,856
Sono una cintura blu
nel taekwondo.
41
00:02:04,923 --> 00:02:06,158
Una cintura blu?
42
00:02:06,225 --> 00:02:08,026
Potrei insegnare
alcune manovre.
43
00:02:08,093 --> 00:02:10,795
Potresti invitare
alcuni amici sono venuti.
44
00:02:10,863 --> 00:02:13,064
Sta arrivando un ragazzo
contro di me con una pistola,
45
00:02:13,132 --> 00:02:15,767
E posso prenderlo in giro.
46
00:02:16,902 --> 00:02:18,503
Come sembro?
47
00:02:18,571 --> 00:02:19,638
Mmm. Bene.
48
00:02:19,705 --> 00:02:21,973
Ci ho messo tre ore
prepararsi.
49
00:02:22,041 --> 00:02:24,409
Puoi fare di meglio
di quello.
50
00:02:24,477 --> 00:02:27,712
stavo pensando
la stessa cosa
su di te.
51
00:02:27,780 --> 00:02:29,847
Roland, come sto?
52
00:02:29,915 --> 00:02:31,716
Sei carino.
53
00:02:31,784 --> 00:02:34,085
Carino? rosa,
digli che aspetto ho.
54
00:02:34,153 --> 00:02:35,620
Come un gioiello scintillante,
55
00:02:35,688 --> 00:02:38,590
Un diamante perfetto
in un campo oscuro,
56
00:02:38,658 --> 00:02:41,025
Impeccabile, spettacolare,
e sorprendente.
57
00:02:41,093 --> 00:02:43,094
Grazie, caro.
58
00:02:43,162 --> 00:02:46,798
Sei nuovo
al nostro piccolo gioco.
59
00:02:46,865 --> 00:02:48,800
Farei meglio ad apparire al meglio.
60
00:02:48,867 --> 00:02:51,703
Ho un appuntamento importante
con Bobby Lee.
61
00:02:51,770 --> 00:02:54,872
Non lo so
se lo menzionassi.
Bobby Lee è un...
62
00:02:54,940 --> 00:02:58,343
Barone del bestiame di Austin.
Barone del bestiame di Austin.
63
00:02:58,411 --> 00:02:59,777
Ebbene, lo è
64
00:02:59,845 --> 00:03:04,716
E penso che se ne andrà
per chiedermi uno speciale
domanda stasera.
65
00:03:04,783 --> 00:03:07,852
supponevo
stavi uscendo perché
domani è il tuo compleanno.
66
00:03:07,920 --> 00:03:10,054
Ecco perché
Rebecca sta arrivando.
67
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Le figlie adorano guardare
le loro madri invecchiano.
68
00:03:13,259 --> 00:03:15,460
Oh, tesoro.
Sono sicuro che verrà
69
00:03:15,528 --> 00:03:17,829
Per guardarti
ingrassare anche tu.
70
00:03:18,997 --> 00:03:21,499
No, grazie.
71
00:03:24,837 --> 00:03:27,772
Beh, l'avevo fatto
benissimo come al solito.
72
00:03:27,840 --> 00:03:31,276
B-blanche, c'è
qualcosa che sono stato
intendo chiedertelo.
73
00:03:31,344 --> 00:03:33,745
Ho 42 anni.
74
00:03:33,812 --> 00:03:35,747
Sì,
l'hai menzionato tu.
75
00:03:35,814 --> 00:03:37,649
Quindi sei nato a...
76
00:03:37,717 --> 00:03:39,083
Atlanta.
77
00:03:39,151 --> 00:03:40,518
Giusto.
78
00:03:40,586 --> 00:03:44,021
Sì.
Siediti un attimo,
lo faresti, tesoro?
79
00:03:44,089 --> 00:03:46,791
No, quello che volevo
chiedi è... guarda, Blanche,
80
00:03:46,859 --> 00:03:49,294
Lo sono stato
uno scapolo da troppo tempo.
81
00:03:49,362 --> 00:03:52,230
Ridiamo
tutte le stesse cose,
82
00:03:52,298 --> 00:03:54,399
E capiamo
l'un l'altro.
83
00:03:54,467 --> 00:03:57,869
Non lo so. Forse lo è
è ora di sistemarsi.
84
00:03:57,936 --> 00:03:59,504
Forse lo è.
85
00:03:59,572 --> 00:04:02,607
Quindi...non lo so
in quale altro modo chiederlo?
86
00:04:03,776 --> 00:04:04,676
Bianca...
87
00:04:04,744 --> 00:04:07,078
Ti voglio
essere mia moglie.
88
00:04:07,146 --> 00:04:09,514
Oh, Bobby Lee.
89
00:04:09,582 --> 00:04:10,848
E porta i miei bambini.
90
00:04:15,120 --> 00:04:18,122
Non lo so
cosa dire... cosa?
91
00:04:19,492 --> 00:04:21,459
voglio te
avere i miei figli.
92
00:04:21,527 --> 00:04:23,828
Dio mio.
93
00:04:23,896 --> 00:04:25,664
Non sono un giovane.
94
00:04:25,731 --> 00:04:27,666
Conosco il tuo
dell'orologio biologico
ticchettio.
95
00:04:27,733 --> 00:04:29,434
Tic-tac.
96
00:04:29,502 --> 00:04:32,771
Quindi questo è già qualcosa
Voglio farlo subito.
97
00:04:32,838 --> 00:04:33,805
Uh-eh.
98
00:04:33,872 --> 00:04:35,807
Beh, Bobby Lee,
c'è qualcosa
99
00:04:35,874 --> 00:04:38,777
Non lo sono stato totalmente
onesto con te riguardo.
100
00:04:38,844 --> 00:04:40,612
Beh, sembra che...
101
00:04:40,680 --> 00:04:43,615
So che non lo sei
42 anni, bianca.
102
00:04:43,683 --> 00:04:45,517
Ho 46 anni?
103
00:04:45,584 --> 00:04:46,818
Bianca.
104
00:04:46,885 --> 00:04:49,688
Va bene,
Ho anche più di 46 anni.
105
00:04:49,755 --> 00:04:52,290
Non mi interessa
se hai 56 anni
106
00:04:52,358 --> 00:04:54,859
Non lo sono.
Giuro di no.
107
00:04:55,994 --> 00:04:59,030
Non sto cercando
una moglie di 30 anni.
108
00:04:59,097 --> 00:05:00,998
Voglio stare con te.
109
00:05:01,066 --> 00:05:03,535
Di cosa sto parlando
non è impossibile.
110
00:05:03,602 --> 00:05:06,504
Sono stato un bestiame
allevatore per tutta la vita.
111
00:05:06,572 --> 00:05:09,708
Se c'è qualcosa
Lo so, è in riproduzione.
112
00:05:09,775 --> 00:05:13,378
Quindi lasciamolo
quei dottori
fai tutte le preoccupazioni.
113
00:05:13,446 --> 00:05:16,948
Dimmi solo che vuoi
avere i miei figli.
114
00:05:17,015 --> 00:05:19,784
Oh, lo faccio,
Bobby Lee Taggert.
Io faccio!
115
00:05:25,690 --> 00:05:27,124
Buongiorno a tutti.
116
00:05:27,191 --> 00:05:30,494
Ho
un annuncio da fare.
117
00:05:30,562 --> 00:05:31,495
Dai.
118
00:05:31,563 --> 00:05:32,596
Ascoltare.
119
00:05:32,664 --> 00:05:36,534
ha chiesto Bobby Lee
per la mia mano in matrimonio,
120
00:05:36,601 --> 00:05:38,669
E ho accettato.
121
00:05:38,737 --> 00:05:40,103
L'hai fatto?
- L'ho fatto.
122
00:05:40,171 --> 00:05:42,640
Non lo so
cosa dire
123
00:05:42,707 --> 00:05:44,107
Io faccio. Congratulazioni.
124
00:05:44,175 --> 00:05:45,208
Grazie.
125
00:05:45,276 --> 00:05:47,110
Sì, congratulazioni.
È fantastico, Blanche.
126
00:05:47,178 --> 00:05:48,512
Apetta un minuto.
Aspettare. C'è di più.
127
00:05:48,580 --> 00:05:52,983
Me lo ha chiesto anche
avere il suo bambino.
128
00:05:58,089 --> 00:06:01,091
E ho detto sì
anche a quello.
129
00:06:04,629 --> 00:06:06,229
L'hai fatto?
- L'ho fatto.
130
00:06:06,297 --> 00:06:08,632
Non so cosa dire
131
00:06:08,700 --> 00:06:11,101
Io faccio. Sei vecchio.
132
00:06:12,270 --> 00:06:14,304
Ehi, Sofia.
133
00:06:14,372 --> 00:06:16,106
Che cosa? Lei è un fossile.
134
00:06:17,442 --> 00:06:19,309
Non lo sono.
135
00:06:19,377 --> 00:06:21,278
Oh, per favore.
136
00:06:21,346 --> 00:06:22,780
Andiamo, Blanche.
137
00:06:22,848 --> 00:06:23,781
Sophia esagera,
138
00:06:23,849 --> 00:06:26,650
Ma lo fa
fare un punto.
139
00:06:26,718 --> 00:06:31,054
Potrebbe essere troppo tardi
perché tu abbia un bambino.
140
00:06:31,122 --> 00:06:33,357
Non credi?
quella nave è salpata?
141
00:06:33,424 --> 00:06:35,526
Quella nave è affondata.
142
00:06:37,629 --> 00:06:41,499
Questo è perché
hai mentito
la tua età, vero?
143
00:06:41,566 --> 00:06:42,800
No.
144
00:06:42,868 --> 00:06:45,736
Me l'ha detto Bobby Lee
su questa nonna
in California
145
00:06:45,804 --> 00:06:47,571
Chi ha dato alla luce due gemelli.
146
00:06:47,639 --> 00:06:50,508
Suo marito ha fecondato
l'uovo di un'altra donna.
147
00:06:50,575 --> 00:06:52,910
Poi hanno impiantato
nel suo utero.
148
00:06:52,978 --> 00:06:54,478
Uomini!
149
00:07:00,619 --> 00:07:02,987
Blanche, perché sei tu?
facendo questo?
150
00:07:03,054 --> 00:07:06,624
Questo è tutto perché
del suo compleanno.
151
00:07:06,691 --> 00:07:09,527
Ogni anno
ti sforzi di più
per rimanere più giovane.
152
00:07:09,594 --> 00:07:11,862
Questo è esattamente il motivo
stai rimanendo incinta.
153
00:07:11,930 --> 00:07:13,864
Questo non lo è
riguardo al mio compleanno.
154
00:07:13,932 --> 00:07:16,867
Ho incontrato un uomo
Mi interessa davvero.
155
00:07:16,935 --> 00:07:19,202
Glielo devo
per provare questo.
156
00:07:19,270 --> 00:07:22,740
Almeno prova a parlare
a lui riguardo all'adozione.
157
00:07:22,807 --> 00:07:26,243
Va bene. Suppongo di sì
qualcosa che potremmo considerare.
158
00:07:26,310 --> 00:07:29,680
Inoltre, dove sei?
troverò un uovo?
159
00:07:33,618 --> 00:07:36,620
Deve essere
uno umano, giusto?
160
00:07:44,863 --> 00:07:45,896
No, rosa.
161
00:07:45,964 --> 00:07:49,366
sto per partorire
a un criceto di 8 libbre.
162
00:07:50,869 --> 00:07:55,539
Oh, buona fortuna
cercando di ottenerlo
in un college decente.
163
00:08:01,746 --> 00:08:04,682
Ne impareremo alcuni
tecniche protettive di base.
164
00:08:04,749 --> 00:08:08,986
Lo sapevi?
qualsiasi cosa nella tua borsa
può essere un'arma?
165
00:08:09,054 --> 00:08:11,555
Sembra impossibile,
ma anche...
166
00:08:23,534 --> 00:08:26,536
Ok, chi ha lanciato?
gli estrogeni?
167
00:08:28,239 --> 00:08:32,009
Dai. Non lo siamo
andando avanti fino a quando
qualcuno me lo dice.
168
00:08:32,077 --> 00:08:34,878
Hai visto?
chi l'ha lanciato, signore?
169
00:08:34,946 --> 00:08:37,581
Non sono un signore.
170
00:08:40,986 --> 00:08:42,953
Fatevi un favore.
171
00:08:44,489 --> 00:08:48,425
Ok, prima
cominciamo, andiamo
conoscere tutti.
172
00:08:48,493 --> 00:08:50,928
Signora, potrebbe
vieni qui?
173
00:08:50,996 --> 00:08:52,930
Come ti chiami, signora?
174
00:08:52,998 --> 00:08:53,931
Silvia.
175
00:08:53,999 --> 00:08:56,934
Sylvia, e perché l'ha fatto
segui il corso?
176
00:08:57,002 --> 00:08:58,869
Mio marito
si preoccupa per me.
177
00:08:58,937 --> 00:09:00,838
Vado sull'autobus,
178
00:09:00,905 --> 00:09:03,373
E dice
è troppo pericoloso.
179
00:09:03,441 --> 00:09:06,376
Dice mio marito
che sono fragile e vecchio
180
00:09:06,444 --> 00:09:09,647
E basta chiedere
per guai.
181
00:09:09,714 --> 00:09:11,982
Fe
- qual è il tuo obiettivo
con questo corso?
182
00:09:12,050 --> 00:09:14,952
mi piacerebbe
mettere il bastardo
attraverso una finestra.
183
00:09:15,020 --> 00:09:16,754
Sì!
- Sì!
- Sì!
184
00:09:16,821 --> 00:09:18,221
Ben fatto!
185
00:09:18,289 --> 00:09:19,489
Sì!
186
00:09:19,557 --> 00:09:21,759
Sì!
187
00:09:21,826 --> 00:09:25,763
Immagino che tu sia pronto
per la parte di combattimento
del seminario.
188
00:09:25,830 --> 00:09:27,898
Il nostro aggressore di oggi
signor. Chuy castillos.
189
00:09:27,966 --> 00:09:29,432
Già!
190
00:09:29,500 --> 00:09:32,703
Ti prenderò!
Vi prenderò tutti!
191
00:09:32,771 --> 00:09:33,871
Ah!
192
00:09:33,938 --> 00:09:35,906
Chuy esagera
un po'
193
00:09:35,974 --> 00:09:38,909
Perché un vero attaccante
solitamente si avvicina
con più cautela.
194
00:09:38,977 --> 00:09:41,912
Potrebbero chiedertelo
per il momento
195
00:09:41,980 --> 00:09:43,480
Oppure chiedi indicazioni.
196
00:09:43,548 --> 00:09:44,648
Oh caro.
197
00:09:44,716 --> 00:09:46,016
Due regole da ricordare...
198
00:09:46,084 --> 00:09:47,417
Il numero uno è il volume.
199
00:09:47,485 --> 00:09:50,387
Non aver paura
fare molto rumore.
200
00:09:50,454 --> 00:09:53,057
Il numero due non si ferma mai
camminare. Altrimenti,
sarai una vittima.
201
00:09:53,124 --> 00:09:54,457
OK, cominciamo.
202
00:09:54,525 --> 00:09:56,459
Impareremo
alcune tecniche di base.
203
00:09:56,527 --> 00:09:58,295
I tuoi assorbenti sono a posto?
204
00:09:58,362 --> 00:10:00,764
Ehi, rilassati.
Sono l'uomo Michelin.
205
00:10:00,832 --> 00:10:03,567
Ho tutto
coperto tranne gli stinchi.
206
00:10:03,634 --> 00:10:04,634
Oh!
207
00:10:07,605 --> 00:10:08,538
Prendilo!
208
00:10:08,606 --> 00:10:09,539
Prendilo!
209
00:10:09,607 --> 00:10:10,540
Prendilo!
210
00:10:10,608 --> 00:10:12,375
Prendilo! Andare!
Prendilo!
211
00:10:12,443 --> 00:10:13,911
È stato orribile...
212
00:10:13,978 --> 00:10:17,214
Tutti questi vecchi ci provano
per strapparmi un pezzo.
213
00:10:18,183 --> 00:10:19,282
CIAO.
214
00:10:19,350 --> 00:10:21,284
Bene, com'è andata?
215
00:10:21,352 --> 00:10:23,687
Bobby Lee non ha
interesse per l'adozione.
216
00:10:23,755 --> 00:10:25,689
Lui vuole
i suoi stessi figli.
217
00:10:25,757 --> 00:10:29,226
Beh, stai andando e basta
dovergli dire di no.
218
00:10:29,293 --> 00:10:32,562
Voglio dire, dove sei?
troverò un uovo?
219
00:10:32,630 --> 00:10:35,065
Deve essere qualcuno
sei vicino a,
220
00:10:35,133 --> 00:10:37,534
Qualcuno il cui medico
la storia che conosci,
221
00:10:37,602 --> 00:10:39,569
E deve essere qualcuno
222
00:10:39,637 --> 00:10:42,139
Chi te lo permetterà
crescere il bambino.
223
00:10:42,207 --> 00:10:43,941
Mamma!
224
00:10:44,008 --> 00:10:46,977
Oh, guarda, è Rebecca.
225
00:10:47,045 --> 00:10:47,978
Rebecca!
226
00:10:48,046 --> 00:10:48,979
OH!
227
00:10:49,047 --> 00:10:51,181
OH!
228
00:10:51,249 --> 00:10:52,682
Ho guardato
e guardò,
229
00:10:52,751 --> 00:10:56,153
E non riesco a trovare
un regalo di compleanno
per te.
230
00:10:56,221 --> 00:10:57,687
Non farmi indovinare.
231
00:10:57,756 --> 00:10:59,689
Dimmi
quello che vuoi.
232
00:10:59,758 --> 00:11:01,959
Nomina qualsiasi cosa,
ed è tuo.
233
00:11:02,026 --> 00:11:03,493
Oh, tesoro.
234
00:11:03,561 --> 00:11:05,729
Cose materiali
non importa.
235
00:11:05,797 --> 00:11:09,066
E' quello che hai dentro
quello conta.
236
00:11:21,178 --> 00:11:25,081
Oh, bene. Sono così felice
voi ragazze siete ancora sveglie.
237
00:11:25,149 --> 00:11:27,016
Ho bisogno di un consiglio.
238
00:11:27,084 --> 00:11:28,451
Non indossare maniche a sbuffo...
239
00:11:28,518 --> 00:11:31,420
Ti fa sembrare
piccola Ruth travestita.
240
00:11:31,488 --> 00:11:32,488
Prendi questo.
241
00:11:32,556 --> 00:11:35,658
L'ho chiesto a Rebecca
aiutami ad avere questo bambino.
242
00:11:35,726 --> 00:11:38,161
Dice che ne ha bisogno
pensarci.
243
00:11:38,229 --> 00:11:39,662
Riesci a crederle?
244
00:11:39,730 --> 00:11:42,165
Non puoi arrabbiarti
a Rebecca.
245
00:11:42,233 --> 00:11:44,167
Questa è una cosa importante.
246
00:11:44,235 --> 00:11:47,070
Forse non ce l'ha
un uovo in più.
247
00:11:47,137 --> 00:11:48,637
Oh, per favore.
248
00:11:48,705 --> 00:11:50,974
Quello della donna
un coniglietto pasquale.
249
00:11:52,609 --> 00:11:54,043
Mi rifiuterà
250
00:11:54,111 --> 00:11:57,146
perché pensa
Dovrei comportarmi alla mia età.
251
00:11:57,214 --> 00:11:59,749
non sono vecchio,
e non mi sento vecchio.
252
00:11:59,816 --> 00:12:02,886
Dovresti sentire
sotto il tuo collo.
253
00:12:06,156 --> 00:12:08,091
Mamma, eccoti qua.
254
00:12:08,158 --> 00:12:11,594
Ascolta, ho dato
questo è un sacco di pensieri.
255
00:12:11,661 --> 00:12:15,098
Non penso davvero
questa è una buona idea
256
00:12:15,165 --> 00:12:18,801
Le gravidanze possono essere
molto complicato,
e alla tua età...
257
00:12:18,869 --> 00:12:20,136
Non farmi la predica.
258
00:12:20,204 --> 00:12:22,438
Non sono qui
per darti una lezione.
259
00:12:22,506 --> 00:12:24,840
Hai pensato?
come rilancerai
questo da?
260
00:12:24,909 --> 00:12:27,210
Nello stesso modo in cui ti ho cresciuto.
261
00:12:27,278 --> 00:12:29,078
Farò entrare delle brave persone.
262
00:12:29,146 --> 00:12:32,315
Mamma, non mi stai aiutando
la tua argomentazione qui.
263
00:12:32,383 --> 00:12:36,519
comunque,
sai che non penso
questa è una buona idea,
264
00:12:36,586 --> 00:12:38,955
Ma se lo sei davvero
così venduto su di esso,
265
00:12:39,023 --> 00:12:41,457
Proverò a darti
ciò di cui hai bisogno.
266
00:12:41,525 --> 00:12:43,960
Rebecca,
è meraviglioso.
267
00:12:44,028 --> 00:12:47,363
Ma non importa
quello che dici, sei
non una giovane donna.
268
00:12:47,431 --> 00:12:51,167
Sei sicuro?
puoi trattare
con una piccola persona
269
00:12:51,235 --> 00:12:53,369
Urlando e
urlando alle 3 del mattino
270
00:12:53,437 --> 00:12:55,438
perché ne ha bisogno
farsi ruttare?
271
00:12:59,543 --> 00:13:02,478
Faccio solo quello
nella serata delle salsicce.
272
00:13:08,018 --> 00:13:09,018
[gemito]
273
00:13:25,436 --> 00:13:28,471
Bene, sei sveglio.
Non riesco a dormire.
274
00:13:28,538 --> 00:13:30,473
Entusiasta
il grande compleanno?
275
00:13:30,540 --> 00:13:34,643
Ho detto di non parlare
riguardo al mio compleanno.
276
00:13:34,711 --> 00:13:36,912
sto parlando di
compleanno di Junior.
277
00:13:50,361 --> 00:13:53,129
Sono incinta?
278
00:13:53,197 --> 00:13:56,232
Non ricordo
rimanere incinta.
279
00:13:56,300 --> 00:13:58,234
Come puoi non ricordare?
280
00:13:58,302 --> 00:14:01,237
Sono andato al
clinica con te.
281
00:14:01,305 --> 00:14:04,073
Ci hanno dato
lo speciale per i mattinieri...
282
00:14:04,141 --> 00:14:06,142
Ffee, danese,
e due uova.
283
00:14:17,154 --> 00:14:18,554
Anche tu sei rimasta incinta?
284
00:14:18,622 --> 00:14:20,589
Beh, è stata una tua idea.
285
00:14:20,657 --> 00:14:24,127
Hai detto qualcuno
potrebbe farlo.
286
00:14:24,194 --> 00:14:27,596
Immagino di aver dimenticato
su tutte le altre cose...
287
00:14:27,664 --> 00:14:30,633
La nausea mattutina,
le vene varicose,
il desiderio.
288
00:14:30,700 --> 00:14:33,202
Lo sai
cosa desidero di più?
289
00:14:33,270 --> 00:14:35,204
Che cosa?
- Vendetta!
290
00:14:35,272 --> 00:14:37,606
Come potresti?
farmi questo?
291
00:14:37,674 --> 00:14:39,608
Non è colpa mia.
292
00:14:39,676 --> 00:14:42,545
Come potresti?
farmi questo alla schiena?
293
00:14:42,612 --> 00:14:45,048
Penseresti ormai
avrebbero qualcosa
294
00:14:45,115 --> 00:14:47,350
Per sopportare la fatica
dalle nostre spalle.
295
00:14:47,418 --> 00:14:49,618
Oh...
296
00:14:49,686 --> 00:14:52,121
Oh...
297
00:14:52,189 --> 00:14:54,890
Oh...
298
00:14:54,958 --> 00:14:57,460
Oh...
299
00:15:04,334 --> 00:15:07,437
Sophia, come è andata?
rimani incinta?
300
00:15:07,504 --> 00:15:10,039
Ho stretto la mano
con Warren Beatty.
301
00:15:11,641 --> 00:15:14,243
Mi hai portato ad avere
un uovo impiantato.
302
00:15:14,311 --> 00:15:15,244
L'ho fatto?
303
00:15:15,312 --> 00:15:17,746
Deve essere bello
avere le ruote.
304
00:15:17,814 --> 00:15:20,749
Sai cosa
sarebbe più carino?
Freni! Freni!
305
00:15:20,817 --> 00:15:23,086
Qualcuno mi fermi!
Qualcuno mi fermi!
306
00:15:23,153 --> 00:15:25,588
Qui, qui, qui.
Siediti e basta.
307
00:15:25,655 --> 00:15:27,090
Accomodati.
308
00:15:27,157 --> 00:15:28,591
L'hai presa?
309
00:15:28,658 --> 00:15:31,094
Aspetta un attimo,
L'ho presa.
310
00:15:31,161 --> 00:15:33,563
L'ho presa.
L'ho presa.
311
00:15:33,630 --> 00:15:34,897
OK, ehi.
312
00:15:34,965 --> 00:15:36,399
Ehi...
- Ehi...
313
00:15:36,467 --> 00:15:37,900
Eccoci qui.
314
00:15:37,968 --> 00:15:39,034
Ehi...
- Ehi...
315
00:15:40,670 --> 00:15:44,740
Quindi, fallo
hai avuto i risultati di
l'ecografia, Sophia?
316
00:15:44,808 --> 00:15:47,510
Sì, e c'è
buone notizie. È un ragazzo.
317
00:15:47,578 --> 00:15:49,212
OH.
- OH.
318
00:15:49,279 --> 00:15:50,813
E ha 35 anni.
319
00:15:50,880 --> 00:15:52,881
Oh!
- OH!
320
00:15:52,949 --> 00:15:54,850
Ed è un dentista.
321
00:15:54,918 --> 00:15:55,851
Grande.
322
00:15:55,919 --> 00:15:56,819
Congratulazioni.
323
00:15:56,886 --> 00:15:58,354
Ecco, prendi uno spazzolino da denti.
324
00:15:58,422 --> 00:15:59,388
Grazie.
325
00:16:01,725 --> 00:16:05,261
Cavolo, questo bambino mi ha
un po' nauseato.
326
00:16:05,329 --> 00:16:06,262
Anche io.
327
00:16:06,330 --> 00:16:07,963
Ops. Vuoi
sentire un calcio?
328
00:16:08,031 --> 00:16:10,966
Sicuro.
- Come hai potuto?
questo per me?
329
00:16:11,034 --> 00:16:12,001
Oh!
330
00:16:12,068 --> 00:16:13,436
EHI!
331
00:16:17,841 --> 00:16:20,676
Tutto quello che ho detto è stato
chiunque può rimanere incinta.
332
00:16:20,744 --> 00:16:22,145
Non intendevo tutti.
333
00:16:22,212 --> 00:16:23,812
Ora ce lo dice.
334
00:16:23,880 --> 00:16:25,748
Cosa intendi?
335
00:16:25,815 --> 00:16:27,483
Oh...
336
00:16:34,558 --> 00:16:36,992
Sono così brutto.
337
00:16:39,095 --> 00:16:41,063
No, non lo sei,
Rolando.
338
00:16:41,131 --> 00:16:42,565
Sono grasso. Sono brutto.
339
00:16:42,633 --> 00:16:45,568
Odio me stesso.
Odio la mia faccia.
340
00:16:45,636 --> 00:16:47,069
Odio il mio corpo,
341
00:16:47,137 --> 00:16:51,073
Ma quello che odio di più sono
questi dannati sbalzi d'umore.
342
00:16:51,141 --> 00:16:52,375
OH!
343
00:16:52,442 --> 00:16:54,377
Anche Bianca
non te l'ho detto
344
00:16:54,444 --> 00:16:58,881
Ne avrai
rinunciare a dormire
sul tuo stomaco.
345
00:16:58,948 --> 00:17:01,884
Darei qualsiasi cosa
dormire a pancia in giù.
346
00:17:01,951 --> 00:17:05,854
Non è che ci sia
ovunque tu
può portare un bambino,
347
00:17:05,922 --> 00:17:06,922
C'è?
348
00:17:06,990 --> 00:17:08,824
Oh...
349
00:17:11,127 --> 00:17:13,028
Oh...
350
00:17:14,998 --> 00:17:19,635
Io... darei un milione
dollari per sedersi su una sedia.
351
00:17:19,703 --> 00:17:21,136
Oh, mi dispiace tanto.
352
00:17:21,205 --> 00:17:23,038
Oh, solo questo
non è giusto.
353
00:17:23,106 --> 00:17:24,540
Oh!
354
00:17:24,608 --> 00:17:26,041
Mi dispiace tanto, a tutti.
355
00:17:26,109 --> 00:17:27,009
Mi dispiace.
356
00:17:27,077 --> 00:17:28,010
Mi dispiace.
357
00:17:28,078 --> 00:17:29,011
Mi dispiace.
358
00:17:29,079 --> 00:17:30,546
Mi dispiace.
359
00:17:30,614 --> 00:17:32,047
Mi dispiace.
360
00:17:32,115 --> 00:17:33,549
Mi dispiace.
361
00:17:33,617 --> 00:17:34,983
Mi dispiace.
362
00:17:35,051 --> 00:17:36,018
Svegliati.
363
00:17:36,086 --> 00:17:38,521
Svegliati, tesoro.
È un sogno.
364
00:17:38,589 --> 00:17:39,988
Oh, lo è?
365
00:17:40,056 --> 00:17:41,023
Uh-eh.
366
00:17:41,091 --> 00:17:42,525
Oh, grazie a Dio.
367
00:17:42,593 --> 00:17:46,061
Penso di aver dimenticato cosa
è come essere incinta.
368
00:17:46,129 --> 00:17:47,530
Non posso farlo.
369
00:17:47,598 --> 00:17:50,132
E se non lo avessi mai fatto?
riprendermi il mio corpo?
370
00:17:50,200 --> 00:17:52,568
Oh, capirai
il tuo corpo indietro.
371
00:17:52,636 --> 00:17:54,870
Sarà tutto e basta
allungato fuori forma.
372
00:17:59,876 --> 00:18:02,245
Sto cercando
una sofia petrillo.
373
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Vive qui?
374
00:18:03,714 --> 00:18:06,582
Quella è la sua borsa.
Dove l'hai trovato?
375
00:18:06,650 --> 00:18:09,518
Sono il parcheggiatore
all'hotel accanto.
376
00:18:09,586 --> 00:18:12,154
Ha lasciato la macchina
con noi ieri.
377
00:18:12,222 --> 00:18:13,822
Ha parcheggiato la macchina.
378
00:18:13,890 --> 00:18:16,659
Quella è la mia borsa.
Questo è il ragazzo.
379
00:18:16,727 --> 00:18:17,660
Prendilo!
380
00:18:17,728 --> 00:18:18,728
Prendilo!
381
00:18:20,397 --> 00:18:21,397
Signore!
382
00:18:21,465 --> 00:18:23,899
Signore, andiamo, per favore,
controllati!
383
00:18:23,967 --> 00:18:25,401
Ooh, bel ginocchio, Sophia.
384
00:18:25,469 --> 00:18:27,403
Lo ha semplicemente colpito come...
385
00:18:27,471 --> 00:18:28,904
Ehi, basta, signore!
386
00:18:28,972 --> 00:18:31,307
Cattive signore! Cattive signore!
387
00:18:31,375 --> 00:18:32,841
Oh...
388
00:18:32,909 --> 00:18:36,779
Hai avuto una possibilità?
parlare con Bobby Lee?
389
00:18:36,846 --> 00:18:37,780
Non ancora.
390
00:18:37,847 --> 00:18:39,148
Eccolo adesso.
391
00:18:39,215 --> 00:18:42,151
Non penso
Posso farlo.
392
00:18:42,218 --> 00:18:45,120
Devi, e
Sarò qui per te.
393
00:18:45,188 --> 00:18:47,356
Resterò al tuo fianco.
394
00:18:47,424 --> 00:18:50,326
Sono la colla, tesoro.
Non andrò da nessuna parte.
395
00:18:50,394 --> 00:18:51,860
Ehi, un centesimo!
396
00:18:51,928 --> 00:18:53,128
OH!
397
00:18:55,632 --> 00:18:57,065
Ciao, Bobby Lee.
398
00:18:57,133 --> 00:18:58,167
Ehi, Bianca.
399
00:18:58,234 --> 00:19:01,069
C'è qualcosa che voglio
di cui parlarti.
400
00:19:01,137 --> 00:19:02,070
Sì.
401
00:19:02,138 --> 00:19:04,973
Si tratta di avere
un bambino, Bobby Lee.
402
00:19:05,041 --> 00:19:07,876
Vedete, io—io—io proprio
non pensare che...
403
00:19:07,944 --> 00:19:10,879
Blanche, so cosa
ti stai preoccupando,
404
00:19:10,947 --> 00:19:13,649
Dobbiamo prendere
il tutto per le corna,
405
00:19:13,717 --> 00:19:15,785
E ammettilo: è vero.
406
00:19:15,852 --> 00:19:16,752
E' vero?
407
00:19:16,820 --> 00:19:19,689
Allora intendi
s-pensi che io sia...
408
00:19:19,756 --> 00:19:20,690
Sono sterile.
409
00:19:20,757 --> 00:19:23,459
Io... non posso
metterti incinta.
410
00:19:26,596 --> 00:19:29,031
Oh, Bobby Lee.
411
00:19:29,098 --> 00:19:33,502
Ho fatto il test oggi
e ne ho avuto davvero uno
basso numero di spermatozoi,
412
00:19:33,570 --> 00:19:35,204
Non lo è
perché sono vecchio.
413
00:19:35,271 --> 00:19:37,239
Nemmeno io sono vecchio.
414
00:19:37,307 --> 00:19:39,775
Immagino che tu mai
vuoi vedermi di nuovo.
415
00:19:39,843 --> 00:19:41,310
Certo che lo faccio!
416
00:19:41,378 --> 00:19:44,814
Ma non dobbiamo avere fretta
nemmeno nel matrimonio.
417
00:19:44,881 --> 00:19:48,183
Forse dovremmo e basta
per affrontare il fatto
che siamo...
418
00:19:48,251 --> 00:19:50,486
Che tu sei...
Avvicinandosi alla mezza età,
419
00:19:50,554 --> 00:19:53,489
Ma, ehi, possiamo ancora
divertitevi insieme.
420
00:19:53,557 --> 00:19:55,725
Sarebbe meraviglioso.
421
00:19:55,792 --> 00:19:58,026
Oh...Oh...
422
00:19:58,094 --> 00:19:59,562
Ragazzo...E pensare
423
00:19:59,629 --> 00:20:06,001
Questo ho capito
un intero congelatore pieno
di sperma di toro a casa.
424
00:20:06,069 --> 00:20:09,004
BENE,
acqua, acqua ovunque,
eh, Bianca?
425
00:20:09,072 --> 00:20:11,006
ti chiamo più tardi,
tesoro.
426
00:20:11,074 --> 00:20:11,974
OK.
427
00:20:12,041 --> 00:20:13,442
Ciao.
428
00:20:15,645 --> 00:20:17,513
Ebbene, dov'è?
429
00:20:17,581 --> 00:20:19,482
Voglio incontrare quell'uomo
430
00:20:19,549 --> 00:20:21,517
Sta andando
sposare mia mamma...
431
00:20:21,585 --> 00:20:22,518
E padre del mio bambino.
432
00:20:22,586 --> 00:20:26,021
Bene, si è scoperto
che era troppo vecchio.
433
00:20:26,089 --> 00:20:27,690
Lui era troppo vecchio?
434
00:20:27,758 --> 00:20:29,191
Ok, sono troppo vecchio.
435
00:20:29,259 --> 00:20:31,527
E' questo che tu?
voglio sentire...
436
00:20:31,595 --> 00:20:34,530
Che non sono altro che
una donna sciocca e vana
437
00:20:34,598 --> 00:20:37,466
Chi rifiuta
comportarsi alla sua età?
438
00:20:37,534 --> 00:20:40,536
Tu sei
una bella, elegante,
donna intelligente
439
00:20:40,604 --> 00:20:43,539
Chi non ha bisogno
comportarsi come un adolescente.
440
00:20:43,607 --> 00:20:45,541
Non vedi?
441
00:20:45,609 --> 00:20:49,545
Voglio che tu sia orgoglioso
di chi sei,
442
00:20:49,613 --> 00:20:52,080
perché mamma, ne sono sicura.
443
00:20:52,148 --> 00:20:55,584
Oh, tesoro.
Sono così stupido.
444
00:20:55,652 --> 00:20:59,054
Ho lavorato
così difficile provarci
avere un altro figlio,
445
00:20:59,122 --> 00:21:01,524
E ho capito
uno proprio qui
446
00:21:01,591 --> 00:21:03,992
Non lo farò mai
imparare abbastanza.
447
00:21:04,060 --> 00:21:07,095
Rebecca Jean, come è andata?
sei mai stato così intelligente?
448
00:21:07,163 --> 00:21:09,097
Siamo altrettanto intelligenti
come i nostri genitori.
449
00:21:09,165 --> 00:21:10,165
OH.
450
00:21:10,233 --> 00:21:13,035
Forse non lo sei
la mia vera madre.
451
00:21:13,102 --> 00:21:14,537
Ehi, vieni qui, tu.
452
00:21:14,604 --> 00:21:16,572
Buon compleanno, mamma.
453
00:21:27,149 --> 00:21:29,583
Andiamo, andiamo,
andiamo.
454
00:21:29,651 --> 00:21:31,085
Oh, tieni quell'ascensore.
455
00:21:31,153 --> 00:21:32,086
Tienilo.
456
00:21:32,154 --> 00:21:33,087
Dai.
457
00:21:33,155 --> 00:21:35,456
Oh, hai fatto jogging?
458
00:21:35,524 --> 00:21:36,457
Sì.
459
00:21:36,525 --> 00:21:37,958
[signora]
eccolo!
460
00:21:38,027 --> 00:21:38,959
Prendilo!
461
00:21:39,028 --> 00:21:39,960
Prendilo!
462
00:21:40,029 --> 00:21:40,961
OH!
- OH!
463
00:21:41,030 --> 00:21:42,897
Oh, spara!
- OH!
464
00:21:44,533 --> 00:21:46,767
Ho dimenticato il latte caldo.
465
00:21:46,835 --> 00:21:48,302
Ah!
-Aah!
-Aah!
466
00:21:48,370 --> 00:21:51,339
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
467
00:21:51,407 --> 00:21:54,275
Didascalie copyright 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione
468
00:21:54,343 --> 00:21:59,047
Esecuzione pubblica di didascalie
vietato senza il permesso di
istituto nazionale di didascalia